Das Gymnasium Am Geroweiher beteiligte sich mit vier Schülerinnen der Oberstufe am diesjährigen EU-Übersetzerwettbewerb „Juvenes Translatores“. Als einzige Schule aus Mönchengladbach und als eine von 96 Schulen in Deutschland wurde unser Gymnasium für die Teilnahme ausgewählt. Der EU-weite Wettbewerb soll 17-jährige Schülerinnen und Schüler für das Erlernen von Sprachen begeistern. Jedes Jahr im November übersetzen mehr als 3000 Jugendliche eine Seite zu einem aktuellen Thema aus einer der 24 EU-Sprachen in eine der anderen 23 Sprachen. Pro Land nehmen so viele Schulen am Wettbewerb teil, wie es Sitze im Europäischen Parlament hat – insgesamt also 720 in der EU. Das Gymnasium Am Geroweiher trat mit den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch und Polnisch-Deutsch an. Zwei Stunden hatten die Schülerinnen Emilia Kadziela, Fatima Hassani, Shermineh Mashaal und Annika Kleffmann Zeit, um ihren Text zu übersetzen. Erlaubt war dabei die Nutzung eines Wörterbuchs. Die Nutzung von Übersetzungstools im Internet war jedoch streng verboten. „Einige Ausdrücke waren doch recht schwer zu übersetzen, zum Beispiel mussten wir eine passende Übersetzung für ‚böhmische Dörfer‘ und ‚etwas von der Pike auf lernen‘ finden – das war schon kompliziert“, so die Schülerinnen. „Insgesamt war es jedoch eine tolle Möglichkeit, gleichzeitig sich mit so vielen anderen Gleichaltrigen in der ganzen EU dieser Herausforderung zu stellen“, waren sich die Schülerinnen einig. Die Leistungen werden nun von professionellen EU-Übersetzern bewertet und das Gymnasium Am Geroweiher ist gespannt, wie die Jury die Übersetzungen bewerten wird. Als begleitende Lehrkraft sagt Frau Jansen: „Für mich war entscheidend, dass die Schülerinnen Spaß am Sprachenlernen haben und abseits des normalen Unterrichts ihr Talent und ihre Interessen ausbauen können. Unabhängig davon wer gewinnt, ist die Stärkung des europäischen Gedankens und der europäischen Zusammenarbeit durch solch einen Wettbewerb entscheidend.“

Text und Foto: Jan